{"id":1376,"date":"2021-06-25T17:37:54","date_gmt":"2021-06-25T17:37:54","guid":{"rendered":"https:\/\/renodo.org\/en\/?p=1376"},"modified":"2021-06-25T17:38:36","modified_gmt":"2021-06-25T17:38:36","slug":"aldus-up-mapping-differences-in-statistical-methodologies-for-reading-and-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/renodo.org\/en\/2021\/06\/25\/aldus-up-mapping-differences-in-statistical-methodologies-for-reading-and-translation\/","title":{"rendered":"ALDUS UP: MAPPING DIFFERENCES IN STATISTICAL METHODOLOGIES FOR READING AND TRANSLATION"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_heading-4b4e0b81f317ad8dc9bdab71a75d88a4\">\n#top .av-special-heading.av-av_heading-4b4e0b81f317ad8dc9bdab71a75d88a4{\npadding-bottom:18px;\nfont-size:40px;\n}\nbody .av-special-heading.av-av_heading-4b4e0b81f317ad8dc9bdab71a75d88a4 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-av_heading-4b4e0b81f317ad8dc9bdab71a75d88a4 .av-special-heading-tag{\nfont-size:40px;\n}\n.av-special-heading.av-av_heading-4b4e0b81f317ad8dc9bdab71a75d88a4 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-av_heading-4b4e0b81f317ad8dc9bdab71a75d88a4 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-av_heading-4b4e0b81f317ad8dc9bdab71a75d88a4 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-av_heading-4b4e0b81f317ad8dc9bdab71a75d88a4 av-special-heading-h1 blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-0  el_before_av_image  avia-builder-el-first  av-inherit-size'><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >ALDUS UP: MAPPING DIFFERENCES IN STATISTICAL METHODOLOGIES FOR READING AND TRANSLATION<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_image-2010e5fd4d79d71c6eb36a45f0cec466\">\n.avia-image-container.av-av_image-2010e5fd4d79d71c6eb36a45f0cec466 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-av_image-2010e5fd4d79d71c6eb36a45f0cec466 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-av_image-2010e5fd4d79d71c6eb36a45f0cec466 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-1  el_after_av_heading  el_before_av_layout_row  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-1377 avia-img-lazy-loading-not-1377 avia_image ' src=\"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/informe-Aldus.jpg\" alt='' title='informe Aldus'  height=\"568\" width=\"596\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/informe-Aldus.jpg 596w, https:\/\/renodo.org\/en\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/informe-Aldus-300x286.jpg 300w, https:\/\/renodo.org\/en\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/informe-Aldus-450x429.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 596px) 100vw, 596px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av-layout-grid-1'  class='av-layout-grid-container av-av_layout_row-edf07c93594a85695fda65c20c2393d8 entry-content-wrapper main_color av-flex-cells  avia-builder-el-2  el_after_av_image  el_before_av_social_share  grid-row-not-first  container_wrap fullsize'  >\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_cell_one_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a\">\n.flex_cell.av-av_cell_one_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a{\nvertical-align:top;\n}\n.responsive #top #wrap_all .flex_cell.av-av_cell_one_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a{\npadding:30px 30px 30px 30px !important;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_cell av-av_cell_one_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a av-gridrow-cell av_one_fifth no_margin  avia-builder-el-3  el_before_av_cell_three_fifth  avia-builder-el-first  content-align-top'  ><div class='flex_cell_inner'><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_cell_three_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a\">\n.flex_cell.av-av_cell_three_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a{\nvertical-align:top;\n}\n.responsive #top #wrap_all .flex_cell.av-av_cell_three_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a{\npadding:30px 30px 30px 30px !important;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_cell av-av_cell_three_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a av-gridrow-cell av_three_fifth no_margin  avia-builder-el-4  el_after_av_cell_one_fifth  el_before_av_cell_one_fifth  content-align-top'  ><div class='flex_cell_inner'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_textblock-feab96d2ca212fe2c5845c2515871f31\">\n#top .av_textblock_section.av-av_textblock-feab96d2ca212fe2c5845c2515871f31 .avia_textblock{\nfont-size:20px;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-av_textblock-feab96d2ca212fe2c5845c2515871f31 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Europe is looking for homogeneous statistics on reading and translation.<\/p>\n<p>This is what emerges from two studies by Aldus Up, the European book fairs network co-founded in the framework of the Creative Europe programme and coordinated by the Italian Publishers Association (AIE), which are published on the network\u2019s platform on 16 June during the Bologna Children\u2019s Book Fair. \u201cThese researches \u2013 explains Piero Attanasio, head of international affairs of the Italian Publishers\u2019 Association (AIE) and scientific director of Aldus Up \u2013 are a first step to define a proposal for a shared methodology for surveys, to help Europe to make a quality leap in statistical analysis in the publishing field: collecting homogeneous data is the prerequisite for any effective action at European level to support reading and translation rights exchange among countries\u201d.<\/p>\n<p>The researches have been carried out by AIE (for the study on translations) and by the Norwegian Publishers Association (NPA) with the support of the Foundation Germ\u00e1n S\u00e1nchez Ruip\u00e9rez (for the study on reading), under the coordination and with the contribution of the book studies Johannes Gutenberg department on Book studies, University of Mainz (JGU). The network of the Federation of European Publishers (FEP), provided valuable support to access data sources.<\/p>\n<p>This survey is part of the undertakings by Aldus Up, the European book fairs network co-founded in the framework of the Creative Europe programme and coordinated by the Italian Publishers Association (AIE).<\/p>\n<p>For more information access to <a href=\"http:\/\/www.aldusnet.eu\/k-hub\/book-publishing-europe-looking-homogeneous-statistics-reading-translation-differences-mapping-aldus-aie-lets-build-together-european-approach\/\">ALDUS UP website<\/a><\/p>\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_cell_one_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a\">\n.flex_cell.av-av_cell_one_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a{\nvertical-align:top;\n}\n.responsive #top #wrap_all .flex_cell.av-av_cell_one_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a{\npadding:30px 30px 30px 30px !important;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_cell av-av_cell_one_fifth-f57c70f9f5a63fd800eb5b955b847c2a av-gridrow-cell av_one_fifth no_margin  avia-builder-el-6  el_after_av_cell_three_fifth  avia-builder-el-last  content-align-top'  ><div class='flex_cell_inner'><\/div><\/div><\/div><div id='after_grid_row_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1376'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><div  class='av-social-sharing-box av-av_social_share-ab1295240bea1d1200dd92c8b0db438f av-social-sharing-box-default  avia-builder-el-7  el_after_av_layout_row  avia-builder-el-no-sibling  av-social-sharing-box-fullwidth'><div class=\"av-share-box\"><h5 class='av-share-link-description av-no-toc '>Compartir esta entrada<\/h5><ul class=\"av-share-box-list noLightbox\"><li class='av-share-link av-social-link-facebook avia_social_iconfont' ><a target=\"_blank\" aria-label=\"Compartir en Facebook\" href='https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https:\/\/renodo.org\/en\/2021\/06\/25\/aldus-up-mapping-differences-in-statistical-methodologies-for-reading-and-translation\/&#038;t=ALDUS%20UP%3A%20MAPPING%20DIFFERENCES%20IN%20STATISTICAL%20METHODOLOGIES%20FOR%20READING%20AND%20TRANSLATION' data-av_icon='\ue8f3' data-av_iconfont='entypo-fontello'  title='' data-avia-related-tooltip='Compartir en Facebook'><span class='avia_hidden_link_text'>Compartir en Facebook<\/span><\/a><\/li><li class='av-share-link av-social-link-twitter avia_social_iconfont' ><a target=\"_blank\" aria-label=\"Compartir en X\" href='https:\/\/twitter.com\/share?text=ALDUS%20UP%3A%20MAPPING%20DIFFERENCES%20IN%20STATISTICAL%20METHODOLOGIES%20FOR%20READING%20AND%20TRANSLATION&#038;url=https:\/\/renodo.org\/en\/?p=1376' data-av_icon='\ue932' data-av_iconfont='entypo-fontello'  title='' data-avia-related-tooltip='Compartir en X'><span class='avia_hidden_link_text'>Compartir en X<\/span><\/a><\/li><li class='av-share-link av-social-link-mail avia_social_iconfont' ><a  aria-label=\"Compartir por correo\" href='mailto:?subject=ALDUS%20UP%3A%20MAPPING%20DIFFERENCES%20IN%20STATISTICAL%20METHODOLOGIES%20FOR%20READING%20AND%20TRANSLATION&#038;body=https:\/\/renodo.org\/en\/2021\/06\/25\/aldus-up-mapping-differences-in-statistical-methodologies-for-reading-and-translation\/' data-av_icon='\ue805' data-av_iconfont='entypo-fontello'  title='' data-avia-related-tooltip='Compartir por correo'><span class='avia_hidden_link_text'>Compartir por correo<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":1377,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,21],"tags":[],"class_list":["post-1376","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-home","category-ideasen","post_format-post-format-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1376"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1378,"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1376\/revisions\/1378"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1377"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/renodo.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}